Chapitre 1 : Lancement du logiciel et connexion

第一章 軟件啓動以及登陸

Après avoir allumé l'alimentation de l'appareil, la page d'accueil de l'appareil affichera une icône du système de commande. Double-cliquez pour ouvrir, puis accédez à l'écran de connexion.

打開機器電源後，機器主頁會有點餐系統圖標爲。雙擊打開後便可進入登陸界面。

 

 

Le mot de passe par défaut du super administrateur est : 1977. Le mot de passe par défaut de l'opérateur 1 est : 00000 (les informations détaillées sur les opérateurs peuvent être configurées librement en arrière-plan).

Si vous devez quitter le logiciel, cliquez sur le X en haut à droite ou sur Quitter en bas à droite.

默認的超級管理員密碼爲：1977 默認的接單員1密碼爲：00000 (詳細操作員信息可自由在後臺進行設置)

如果需要退出軟件點擊右上角X或者右下角退出即可。

 

Chapitre 2 : Introduction à l'interface principale

第二章 主界面介紹

 

Les informations dans le coin supérieur droit de l'interface principale sont divisées en cinq sections :

1. Vous pouvez basculer entre l'anglais et le chinois, en distinguant séparément la langue de l'interface de celle du menu.

2. Réglage du port : Se connecte automatiquement au port série et affiche la valeur affichée.

3. Afficher le compte de connexion actuel.

4. Affichez l'état actuel d'Internet.

5. Affichez l'état actuel du téléphone.

主界面右上角信息分爲五個區塊：

1.可以切換English/中文，單獨區分界面語言和菜單語言。

2.Set Port：自動連接串口顯示顧顯金額。

3.顯示當前登陸賬戶。

4.顯示當前Internet狀況。

5.顯示當前電話情況。

 

 

Au milieu de l'écran, il est à nouveau divisé en six zones fonctionnelles :

在畫面正中又分爲六個功能區：

 

 

I. Ouverture de l'activité à Taïwan

L'interface d'ouverture et de fermeture du service permet d'effectuer les opérations d'ouverture et de clôture du service ; sur cette interface, il est également possible de consulter l'opérateur actuel ainsi que la durée d'ouverture du service et le temps total de travail.

一、開臺營業

開臺營業界面可以進行開臺營業/結束營業操作，在此界面也可以查看當前操作員以及開臺營業時間和總工作時間。

 

 

 

1. Zone des icônes de raccourci

Pour l'icône de l'écran principal, cliquez pour revenir à l'écran principal

Pour l'icône de commande d'aujourd'hui, cliquez pour accéder rapidement à l'écran de toutes les commandes.

Pour un lien rapide de commande sur le site web (facultatif), vous devez activer manuellement la fonction « Activer le back-office du commerçant web » dans Paramètres système - Paramètres des programmes - Configuration des fonctions.

Pour l'icône de la commande précédente, cliquez pour afficher les plats et les informations de paiement de la commande précédente.

 

2. Zone d'affichage des informations de commande

Il est principalement divisé en trois parties : haute, moyenne et basse.

Les informations ci-dessus concernent principalement les clients ; vous pouvez cliquer sur le bouton situé à droite de la table pour sélectionner une table, ou cliquer sur le bouton à droite du client pour saisir ses informations.

 

1.快捷圖標區域

爲主界面圖標，點擊返回主界面

爲今日訂單圖標，點擊快捷進入全部訂單界面

爲網頁點餐快捷鏈接(可選)，需單獨在系統設置-程序設置-功能設置中自行選擇”開啓web商戶後臺”功能

爲上份訂單圖標，點擊查看上份訂單菜品和支付信息

 

2.點餐信息展示區域

主要分爲上中下三部分

上方信息主要爲顧客信息，可以點擊餐桌右側的按鈕進行選桌操作，點擊顧客右側的按鈕進行顧客信息的錄入。

 

 

Pour les informations sur les appels récents, cliquez pour consulter les appels récents. Pour les informations de la table, cliquez pour afficher les informations actuelles de la table.

La zone centrale affiche le contenu de la commande du client en cours, tandis qu'en bas apparaissent également les notes et les détails des frais. À droite se trouve également le bouton pour passer à la caisse.

爲最近來電信息，點擊查看近期來電。爲餐桌信息，點擊查看當前餐桌信息。

中間區域會顯示當前客戶的點餐內容，在下方也會顯示備注信息和費用詳情。右邊也包含結賬按鈕。

 

 

Après avoir ajouté les plats, vous pouvez également apporter rapidement des modifications à certains d'entre eux ; une fois le plat sélectionné, les boutons de commande apparaîtront avant que vous ne puissiez agir.

Les cinq boutons de la gauche à la droite pour la gestion des plats sont :

Réduire : Réduire une portion du plat actuel (les plats ne peuvent pas être supprimés).

Ajouter : Ajoutez un plat actuel (si c'est un menu, les plats inclus dans le menu seront également ajoutés).

Modification des prix et des quantités : modifiez la portion actuelle du plat (si ce plat est disponible en d'autres tailles), ainsi que les réductions, les prix et les remarques.

Changer le repas : modifier les informations de remarque concernant le plat actuel (vous pouvez également ajouter des ingrédients supplémentaires, comme des condiments).

Supprimer : Supprimer le plat actuel.

在添加好菜品後，也可以對於菜品的一些改動進行快速的更改，選中菜品後會有顯示後方可操作按鈕。

菜品編輯從左往右五個按鈕分別爲：

減少：減少一份當前菜品(不可刪除菜品)。

增加：增加一份當前菜品(若是套餐，套餐內菜品也會增加)。

改價改量：修改當前菜品分量(如果該菜品有其他分量)、折扣、價格和備注。

改餐：更改當前菜品的備注信息(也可以額外加小料等)。

刪除：刪除當前菜品。

 

 

 

 

 

L'écran de paiement permet d'entrer le montant soumis par le client sur la gauche, puis, après avoir sélectionné le mode de paiement à droite, il affiche les informations concernant la monnaie à rendre.

Voici les ajustements globaux apportés au menu :

Nouvelle commande : désigne une nouvelle ouverture de commande. Si vous cliquez sur « Nouvelle commande » alors qu'une commande est déjà en cours, le système vous demandera également si vous souhaitez abandonner la commande actuelle.

Impression : À utiliser si vous souhaitez imprimer en plus les commandes précédentes.

Enregistrement/Retrait de la commande : L'enregistrement de la commande permet de sauvegarder temporairement les informations sur le plat en cours, afin que le client puisse cliquer sur « Retirer la commande » dès qu'il souhaite à nouveau passer une commande.

Modification de la commande : application de réductions sur les plats, ajout de frais de service, de frais de livraison et de notes complémentaires.

Paiement ultérieur : vous pouvez d'abord imprimer le ticket de commande, puis effectuer le règlement une fois que le client a terminé son repas.

結賬界面可以在左側輸入客戶遞交的金額，選擇右側的支付方式後會給出找零信息。

下方是對菜單的整體調整：

新單：指重新開單，若在有菜品的情況下點擊新單，也會有系統提示是否放棄當前單據。

打印：針對於之前的部分訂單如果想要額外打印訂單時使用。

掛單/取單：掛單將當前菜品信息暫時保存，待顧客再次想要點時點擊取單即可。

改單：對於菜品進行折扣、服務費、送餐費和備注的添加。

稍後支付：可以先打印菜品單據，等顧客用餐結束後再進行結賬操作。

 

(L'image ci-dessus montre la fenêtre de modification de la commande)

La partie centrale de la zone de commande présente les catégories de plats ; cliquez pour basculer les plats affichés à droite vers la catégorie correspondante.

À droite de la zone de commande se trouvent les informations sur les plats, avec en haut à droite une barre de recherche rapide des plats ainsi qu'une liste de menus rapides, permettant aux clients d'effectuer plus rapidement leur commande. La barre de recherche rapide permet de rechercher directement le numéro ou le nom du plat ; après avoir appuyé sur Entrée, vous pouvez saisir successivement pour ajouter facilement des articles. La liste de menus rapides propose quant à elle des options de filtrage pour sélectionner les plats correspondants.

(上圖爲改單窗口)

點餐區域中部爲菜品類別，點擊即可切換右側菜品到相應類別。

點餐區域右邊爲菜品信息，右上爲菜品快捷搜索欄和快捷菜單列表，方便顧客更快的進行點餐操作。快捷搜索欄可以直接搜索菜品編號或者菜品名稱，回車後可連續輸入方便添加。快捷菜單列表可以點擊篩選與之相關的菜品。

 

 

Liste des clients

Vous pouvez consulter les informations clients précédemment enregistrées, mais aussi effectuer des opérations telles que la suppression, l'ajout à la liste noire ou le déplacement des données clients précédentes. La barre de recherche située en haut à droite vous permet également d'accéder rapidement aux informations clients souhaitées.

顧客列表

可以查看之前保存的客戶信息，也可以對之前的客戶信息進行刪除、加入黑名單、到處等操作。右上角的搜索欄也可以快捷搜索想要查找的顧客信息。